1 00:00:01,146 --> 00:00:06,146 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,146 --> 00:00:08,104 [Metalltür öffnet sich quietschend] 3 00:00:11,562 --> 00:00:13,354 [Motordrehzahl, Reifen quietschen] 4 00:00:13,937 --> 00:00:15,854 [dramatische Musik spielt] 5 00:00:21,729 --> 00:00:23,146 [stellt den Motor ab] 6 00:00:23,646 --> 00:00:24,479 [Stepan] Mein Sohn! 7 00:00:24,479 --> 00:00:26,604 - [Joseph] Verdammt! - [Stepan] Oh mein Gott! Mein Sohn! 8 00:00:26,604 --> 00:00:28,229 - [stöhnt] - [Stepan] Hilf mir, ihn rauszuholen. 9 00:00:28,229 --> 00:00:30,104 - Also? - Komplette Scheißshow. 10 00:00:30,104 --> 00:00:32,562 - [Stepan] Halte ihn! Halte ihn fest! - [stöhnt] 11 00:00:32,562 --> 00:00:35,396 - [Mirko] Wie ist das passiert? Nero! - [Stepan] Komm schon, mein Sohn. 12 00:00:35,396 --> 00:00:37,312 Lasst uns ihn hier absetzen. 13 00:00:37,896 --> 00:00:41,354 [Zwanziger] Wo ist denn jetzt die Münze? Wo ist die Münze? Wer hat es? 14 00:00:41,354 --> 00:00:42,437 Charly! 15 00:00:43,562 --> 00:00:46,229 - Na, was ist mit Charly? Wo ist er? - Er wird nicht weglaufen! 16 00:00:46,229 --> 00:00:48,937 Wo? Was zum Teufel? Von wo weglaufen? 17 00:00:48,937 --> 00:00:51,729 - Sprechen Sie jetzt! Also, wo lebt er? - Scheiß drauf! 18 00:00:53,062 --> 00:00:54,354 Genug! 19 00:00:54,354 --> 00:00:57,104 Hören Sie, Sie bezahlen uns besser bevor Sie weitere Fragen stellen. 20 00:00:57,104 --> 00:01:00,187 Das Geld liegt am Bahnhof Potsdamer Platz. Von hier aus sind es weniger als 45 Minuten. 21 00:01:00,187 --> 00:01:02,562 [Stepan] Dann bring es her, verdammt noch mal! 22 00:01:02,562 --> 00:01:04,229 - [Nero stöhnt] - Hä? 23 00:01:04,229 --> 00:01:06,562 - [dramatische Musik spielt] - [Nero stöhnt] 24 00:01:06,562 --> 00:01:09,854 [Stepan] Mein Sohn. Mein kleiner Junge. Mein Junge, es ist okay. 25 00:01:09,854 --> 00:01:12,021 - Rufen Sie einen Arzt an! Rufen Sie jetzt einen Arzt! - [Mirko] Alles klar! 26 00:01:12,896 --> 00:01:16,854 [Stepan] Alles wird gut. Alles wird gut, hörst du? 27 00:01:16,854 --> 00:01:20,104 Mein Sohn, alles wird gut. Es wird alles gut, das verspreche ich. 28 00:01:20,104 --> 00:01:22,062 Oh mein Gott! Diese verdammten Motte-- 29 00:01:22,062 --> 00:01:25,479 [Zwanziger] Lass mich einen Blick darauf werfen. Ich war früher Sanitäter in der Armee. 30 00:01:25,479 --> 00:01:27,687 - Mal sehen. - [Nero stöhnt] 31 00:01:29,521 --> 00:01:31,396 - [Nero stöhnt] - [Zwanziger] Mal sehen. 32 00:01:31,896 --> 00:01:34,437 [Mirko] Bitte komm schnell, Wir brauchen Ihre Hilfe. 33 00:01:34,437 --> 00:01:37,271 Beeil dich. Kommen Sie gleich. 34 00:01:37,271 --> 00:01:39,604 - [Zwanziger] Tut das weh? - [Nero schreit] 35 00:01:40,187 --> 00:01:43,104 Wo zum Teufel ist Charly? 36 00:01:43,104 --> 00:01:44,437 Du kranker Mistkerl! Zurück! 37 00:01:44,437 --> 00:01:48,021 Wir könnten den ganzen verdammten Tag hier sitzen Und sieh zu, wie dein Stück Scheiße, mein Sohn, stirbt! 38 00:01:48,021 --> 00:01:48,937 Du hörst mich! 39 00:01:49,771 --> 00:01:53,521 Also gut. Wie lautet Charlys Adresse? 40 00:01:53,521 --> 00:01:56,687 Oswaldgasse 17, Lichtenrade! 41 00:01:56,687 --> 00:01:58,146 [Nero stöhnt] 42 00:01:59,937 --> 00:02:01,354 War das nun so schwierig? 43 00:02:03,146 --> 00:02:04,437 Los geht's. 44 00:02:06,187 --> 00:02:07,187 Öffne die Tür. 45 00:02:07,187 --> 00:02:08,354 Verdammter Sklave! 46 00:02:08,854 --> 00:02:11,854 Scheiße! Wo ist der verdammte Doktor, Mirko? Ihm läuft die Zeit davon! 47 00:02:11,854 --> 00:02:12,771 [schreit] 48 00:02:12,771 --> 00:02:16,687 - [Musik stoppt] - [Münze dreht, landet] 49 00:02:32,354 --> 00:02:35,062 [Telefon wählt, Leitung klingelt] 50 00:02:37,896 --> 00:02:39,729 - [Schiffshorn bläst] - [Möwen kreischen] 51 00:02:40,229 --> 00:02:42,229 [Handy klingelt] 52 00:02:47,687 --> 00:02:49,354 Charly? Das ist eine Überraschung. 53 00:02:49,896 --> 00:02:52,812 - Alles in Ordnung? - [Charly] Hören Sie, ich stecke wirklich tief in der Scheiße. 54 00:02:52,812 --> 00:02:54,021 Ich brauche deine Hilfe. 55 00:02:54,854 --> 00:02:56,354 Ich muss meine Familie zu dir bringen. 56 00:02:57,187 --> 00:02:59,687 Meine Tür steht dir immer offen, aber was ist passiert? 57 00:02:59,687 --> 00:03:02,396 Ich erzähle es dir später, okay? [seufzt] 58 00:03:02,979 --> 00:03:05,146 - Danke. - Du musst mir nicht danken. 59 00:03:05,146 --> 00:03:06,937 Danken Sie nie mir, nicht Ihnen. 60 00:03:06,937 --> 00:03:07,854 Okay. 61 00:03:08,729 --> 00:03:10,979 - [Telefonklicks] - [Vögel kreischen] 62 00:03:10,979 --> 00:03:13,062 [melancholische Musik spielt] 63 00:03:17,562 --> 00:03:19,562 [melancholische Musik geht weiter] 64 00:03:36,771 --> 00:03:38,562 [dramatische Musik spielt] 65 00:04:02,562 --> 00:04:04,229 [Sprühen] 66 00:04:06,104 --> 00:04:08,312 - [atmet aus] - [Musik wird intensiver] 67 00:04:08,312 --> 00:04:11,312 - [Musik endet] - [Übertragung eines Sportspiels im Radio] 68 00:04:16,187 --> 00:04:17,187 Schalten Sie es aus. 69 00:04:18,479 --> 00:04:20,979 Komm schon, Jonas. Darüber haben wir schon oft gesprochen. 70 00:04:23,229 --> 00:04:25,271 Du kannst dein Telefon vor der Schule nicht benutzen. 71 00:04:25,271 --> 00:04:27,354 [Spiel läuft im Hintergrund weiter] 72 00:04:30,187 --> 00:04:31,729 Hallo! Ich meine es. 73 00:04:31,729 --> 00:04:32,646 [Spiel endet] 74 00:04:32,646 --> 00:04:35,354 - Iss bitte dein Essen. - [Popmusik läuft im Radio] 75 00:04:36,521 --> 00:04:38,521 [Telefon klingelt und vibriert] 76 00:04:40,646 --> 00:04:42,312 CHARLY KOMMEN SIE IN DIE GARAGE. 77 00:04:43,187 --> 00:04:44,396 Ich bin gleich wieder da. 78 00:04:50,729 --> 00:04:51,771 [schnüffelt] 79 00:04:51,771 --> 00:04:53,521 [Reißverschlüsse] 80 00:04:53,521 --> 00:04:54,687 [Tür öffnet sich] 81 00:04:54,687 --> 00:04:55,604 Charly? 82 00:04:56,479 --> 00:04:57,646 Du bist schon zurück? 83 00:04:58,812 --> 00:05:01,646 Scheiße, was ist passiert? Du blutest. Warum gibt es Blut? 84 00:05:02,146 --> 00:05:03,562 [Charly] Es ist nicht mein Blut. 85 00:05:03,562 --> 00:05:07,271 Wem gehört es, wenn es nicht dein Blut ist? Hey, beruhige dich. Schau mich an. 86 00:05:07,271 --> 00:05:10,146 Meine Aufgabe war es, den Safe zu öffnen. Ich wusste nicht, wem es gehörte. 87 00:05:10,729 --> 00:05:12,896 [Charly atmet schwer] 88 00:05:12,896 --> 00:05:16,104 - Du bist in einen Safe eingebrochen? - Ja, aber nicht irgendjemandes. 89 00:05:16,604 --> 00:05:18,896 Es gehört sehr gefährlichen Menschen, die Al-Walids! 90 00:05:19,896 --> 00:05:20,896 Du meinst den Clan? 91 00:05:22,146 --> 00:05:23,604 Du hast die Al-Walids wirklich bestohlen? 92 00:05:24,604 --> 00:05:26,604 - Bist du verrückt geworden? - Es war nicht meine Entscheidung. 93 00:05:26,604 --> 00:05:29,979 - Sie haben immer die Wahl! Stets! - Du verstehst es nicht. Einer von ihnen ist gestorben. 94 00:05:30,937 --> 00:05:32,187 Von dort kommt dieses Blut. 95 00:05:33,979 --> 00:05:36,312 Ich... Es ist einfach passiert. Du verstehst es nicht. 96 00:05:36,312 --> 00:05:38,812 Ich bin nicht derjenige, der ihn erschießt. Ich habe nur versucht, ihn zu retten! 97 00:05:38,812 --> 00:05:41,021 Sehen? Jetzt werden sie also denken, dass ich es getan habe! 98 00:05:41,646 --> 00:05:42,479 Es tut mir so leid. 99 00:05:42,979 --> 00:05:45,021 [Tür öffnet sich] 100 00:05:46,062 --> 00:05:48,396 - Hey. - Ich dachte, du wärst erst morgen zurück. 101 00:05:48,979 --> 00:05:51,729 Ich bin früh rausgekommen. Hey, Großer, tu mir einen Gefallen? 102 00:05:51,729 --> 00:05:54,187 Kannst du nach oben rennen? und ein paar deiner Sachen in eine Tasche packen? 103 00:05:55,187 --> 00:05:56,146 Gehen wir weg? 104 00:05:57,354 --> 00:05:58,187 Ja. 105 00:05:58,979 --> 00:06:00,104 Wir machen einen Ausflug. 106 00:06:00,604 --> 00:06:02,521 Äh... Es ist... Es ist ein echtes Abenteuer. 107 00:06:02,521 --> 00:06:04,021 Äh, ich habe Schule. 108 00:06:04,021 --> 00:06:04,937 [Charly] Nicht heute. 109 00:06:07,937 --> 00:06:08,771 Meinst du es ernst? 110 00:06:09,729 --> 00:06:11,562 [atmet ein und aus] 111 00:06:19,479 --> 00:06:20,354 [Tür schließt sich] 112 00:06:22,729 --> 00:06:23,771 Willst du auf die Flucht gehen? 113 00:06:24,604 --> 00:06:26,021 - Verstehst du nicht? - Gar nicht. 114 00:06:26,021 --> 00:06:27,354 Sie werden uns jagen. 115 00:06:27,354 --> 00:06:28,646 Mit allem, was sie haben. 116 00:06:28,646 --> 00:06:30,937 Du hörst nicht einmal zu zu dem, was du sagst. 117 00:06:31,437 --> 00:06:34,271 Ich habe schon alles organisiert. Ich habe mit Rami gesprochen. 118 00:06:34,271 --> 00:06:35,646 - Rami in Marseille? - Ja. 119 00:06:36,146 --> 00:06:38,562 - Dort ist es sicher. Wir können bei ihm bleiben. - Mm-hmm. 120 00:06:38,562 --> 00:06:40,062 Und für wie lange? 121 00:06:40,062 --> 00:06:41,896 Was passiert, wenn sie uns finden? 122 00:06:41,896 --> 00:06:44,937 Was schlagen Sie vor, Wir geben einfach alles auf, was wir haben? 123 00:06:44,937 --> 00:06:47,271 Meine Praxis, die Schule, unser...unser ganzes Leben? 124 00:06:47,771 --> 00:06:49,354 Was machen wir da? Was ist Ihr Plan? 125 00:06:49,354 --> 00:06:51,104 Haben Sie darüber nachgedacht Wie werden wir leben? 126 00:06:51,104 --> 00:06:52,229 Vertrau mir einfach. 127 00:06:53,187 --> 00:06:54,354 Und bitte haben Sie Geduld. 128 00:06:55,437 --> 00:06:57,521 Ich werde die Dinge in Ordnung bringen, okay? 129 00:06:57,521 --> 00:06:59,437 Hey... Hey! 130 00:07:00,479 --> 00:07:01,771 Es wird alles klappen. 131 00:07:02,812 --> 00:07:05,021 [Unheilvolle Musik spielt] 132 00:07:05,021 --> 00:07:07,104 [dramatische Musik spielt] 133 00:07:17,479 --> 00:07:18,479 [schnieft] 134 00:07:20,021 --> 00:07:22,021 [dramatische Musik geht weiter] 135 00:07:27,021 --> 00:07:28,354 [Tarek schluchzt] 136 00:07:41,062 --> 00:07:42,021 [schaudert] 137 00:07:44,604 --> 00:07:46,604 [schreit] 138 00:07:49,979 --> 00:07:51,979 [grunzt und schluchzt] 139 00:07:52,854 --> 00:07:54,021 [schluchzt laut] 140 00:07:54,021 --> 00:07:56,104 [Hassan schluchzt] 141 00:07:59,479 --> 00:08:01,479 [schluchzt] 142 00:08:02,229 --> 00:08:04,229 [melancholische Musik spielt] 143 00:08:08,229 --> 00:08:09,937 [Hassan schreit] 144 00:08:14,271 --> 00:08:16,271 [melancholische Musik geht weiter] 145 00:08:17,687 --> 00:08:18,604 [Autotür öffnet sich] 146 00:08:25,396 --> 00:08:26,521 [Autotür schließt sich] 147 00:08:33,812 --> 00:08:36,687 Diese Männer wussten genau, was sie wollten und wo man es findet. 148 00:08:37,271 --> 00:08:40,729 Du musst jetzt wachsam sein. Dies war eine gezielte Aufgabe. 149 00:08:40,729 --> 00:08:42,979 Das ist sehr wahrscheinlich Sie haben uns beobachtet. 150 00:08:43,562 --> 00:08:44,687 Wir müssen es herausfinden 151 00:08:46,021 --> 00:08:47,229 wer steckt dahinter. 152 00:08:49,229 --> 00:08:50,604 [dramatische Musik spielt] 153 00:08:50,604 --> 00:08:52,354 [Firat] Schafft diese Idioten hier raus! 154 00:08:52,354 --> 00:08:54,312 - Bewegen! - [Sagte] Lass mich gehen! 155 00:08:54,312 --> 00:08:55,437 [schreit] 156 00:08:55,437 --> 00:08:57,146 [Menge schreit] 157 00:08:57,146 --> 00:08:58,979 - [Firat] Beweg dich, Wichser! - [Sagte] Lass mich gehen! 158 00:08:59,979 --> 00:09:03,729 Kevin und Said haben ihre Posten aufgegeben. Ich kann nicht zulassen, dass das unberücksichtigt bleibt. 159 00:09:03,729 --> 00:09:05,937 - [schwere Tür schließt] - [Hassan] Sie werden bestraft. 160 00:09:07,229 --> 00:09:11,104 Wir wissen, dass Karim einen davon erwischt hat sein Messer. Er stach ihm in den Bauch. 161 00:09:12,562 --> 00:09:14,021 Weißt du dann, was zu tun ist? 162 00:09:14,021 --> 00:09:15,479 Ich weiß, dass er einen Arzt brauchen wird. 163 00:09:16,271 --> 00:09:19,521 Es gibt zwei oder drei in der Stadt die der Aufgabe gewachsen sind. 164 00:09:20,437 --> 00:09:22,021 Wir lassen sie nicht entkommen. 165 00:09:22,021 --> 00:09:24,104 [melancholische Musik geht weiter] 166 00:09:26,729 --> 00:09:29,729 Die Leute, die das getan haben haben ihre eigenen Gräber angelegt. 167 00:09:30,604 --> 00:09:31,979 Sie werden ihrem Schicksal begegnen. 168 00:09:32,479 --> 00:09:35,229 Aber bevor wir sie bestrafen, Sie werden bereuen, was sie getan haben. 169 00:09:35,229 --> 00:09:37,687 Also, bringt die Ratten hierher. 170 00:09:38,646 --> 00:09:39,604 [auf Arabisch] Mafhūm? 171 00:09:40,729 --> 00:09:42,646 [melancholische Musik endet] 172 00:09:52,437 --> 00:09:54,354 [Auto fährt vor] 173 00:09:57,646 --> 00:09:59,937 - [Zwanziger] Ist das der richtige Ort? - [Joseph] Ja. 174 00:09:59,937 --> 00:10:01,312 [Motor geht aus] 175 00:10:04,396 --> 00:10:05,687 [Autotür schlägt zu] 176 00:10:07,354 --> 00:10:08,187 Hey, Junge! 177 00:10:08,812 --> 00:10:10,812 [angespannte Musik spielt] 178 00:10:12,437 --> 00:10:13,437 Jonas, komm her. 179 00:10:16,771 --> 00:10:18,812 Wir müssen zusammenhalten Von nun an, okay? 180 00:10:18,812 --> 00:10:20,312 - Wie meinst du das? - [Türklingel klingelt] 181 00:10:20,312 --> 00:10:21,812 [Musik stoppt] 182 00:10:23,854 --> 00:10:27,062 - Arbeiten sie mit Charly zusammen? - Hör zu, Charly wird jetzt mit ihnen gehen. 183 00:10:27,062 --> 00:10:29,271 - Wo? - Jonas, sieh mich an. 184 00:10:29,812 --> 00:10:32,146 [spannende Musik spielt] 185 00:10:33,021 --> 00:10:35,104 Du und ich werden gehen sofort zum Flughafen. 186 00:10:35,104 --> 00:10:38,146 - Und Charly kommt später noch dazu. - Warum trifft er uns später? 187 00:10:40,812 --> 00:10:42,937 Damit er uns Vorräte für die Reise kaufen kann. 188 00:10:44,437 --> 00:10:47,021 - [Türklingel klingelt] - Bin in einer Sekunde zurück. Machen Sie jetzt weiter. 189 00:10:47,021 --> 00:10:48,354 [Es klingelt an der Tür] 190 00:10:48,354 --> 00:10:50,146 [spannende Musik geht weiter] 191 00:10:50,146 --> 00:10:51,729 [Zwanziger] Schöne Gegend. 192 00:10:51,729 --> 00:10:54,854 Komm einen Schritt näher, Du wirst die Münze nicht sehen! 193 00:10:56,187 --> 00:10:58,312 [Zwanziger] Das ist nicht nötig Drohe uns, Charly. 194 00:11:01,354 --> 00:11:03,187 - [Charly] Wo ist Stepan? - Er ist nicht hier. 195 00:11:03,187 --> 00:11:04,771 Seien Sie besser gesprächsbereit. 196 00:11:05,604 --> 00:11:06,437 [Charly] Ach ja? 197 00:11:07,187 --> 00:11:08,521 Gerne übergebe ich es. 198 00:11:09,479 --> 00:11:10,604 Aber nicht umsonst. 199 00:11:12,021 --> 00:11:15,521 Schau dir das an, gestern so bescheiden, aber heute so gierig. 200 00:11:15,521 --> 00:11:19,062 Ja, die Sache ist, Gestern musste ich meine Familie nicht zwingen 201 00:11:19,062 --> 00:11:21,354 ein neues Leben beginnen weil ein paar Idioten es vermasselt haben! 202 00:11:21,354 --> 00:11:24,729 - Warum beruhigen wir uns nicht alle ein bisschen? - [Zwanziger] Wie wäre es, wenn du einfach die Klappe hältst? 203 00:11:26,604 --> 00:11:30,146 Zweihunderttausend, das ist die Anzahlung? Das Geld ist in Berlin, oder? 204 00:11:31,187 --> 00:11:32,062 Vielleicht. 205 00:11:32,062 --> 00:11:35,646 Na ja, vielleicht bringst du mich dorthin. Gib mir das Geld, und ich gebe dir die Münze. 206 00:11:36,729 --> 00:11:37,896 Das hört sich nach einer Manipulation an. 207 00:11:40,479 --> 00:11:42,187 Ich könnte dir auch das Gehirn rausblasen, 208 00:11:42,187 --> 00:11:44,646 dann die deiner alten Dame und dann die deines dummen Jungen. 209 00:11:47,687 --> 00:11:50,062 Ich will nur 200.000. Das ist das Einzige. 210 00:11:51,479 --> 00:11:54,354 Einfach. Wir sind in einer Stunde fertig, und dann wirst du mich nie wieder sehen. 211 00:11:58,812 --> 00:12:00,271 Ja, ich glaube, das ist fair. 212 00:12:03,979 --> 00:12:06,437 [spannende Musik wird intensiver] 213 00:12:06,437 --> 00:12:08,521 [dramatische Musik spielt] 214 00:12:09,812 --> 00:12:12,521 KREUZBERG-KRANKENHAUS 215 00:12:12,521 --> 00:12:14,979 - [Tarek atmet schwer] - [Sirenen heulen] 216 00:12:14,979 --> 00:12:16,646 [Metall klirrt] 217 00:12:18,687 --> 00:12:20,521 - [Malik] Tarek, hör auf damit. - [Tarek grunzt] 218 00:12:21,479 --> 00:12:22,771 [Tarek atmet aus, keucht] 219 00:12:23,979 --> 00:12:25,979 [schweres Atmen geht weiter] 220 00:12:27,896 --> 00:12:29,896 [angespannte Musik spielt] 221 00:12:31,771 --> 00:12:32,687 [schnüffelt] 222 00:12:34,729 --> 00:12:35,979 [Handy klingelt] 223 00:12:36,479 --> 00:12:37,604 - Ja? - [Mann] Wir haben sie gefunden. 224 00:12:37,604 --> 00:12:39,104 Sie verlässt jetzt das Krankenhaus. 225 00:12:39,104 --> 00:12:40,604 - Sie trägt eine Tasche. - Okay. 226 00:12:40,604 --> 00:12:42,146 - Was sollen wir tun? - Okay, folge ihr. 227 00:12:42,146 --> 00:12:44,104 Senden Sie mir Ihren Standort und warte, bis wir dort ankommen. 228 00:12:44,104 --> 00:12:45,229 - Okay. - Verstanden? 229 00:12:46,437 --> 00:12:47,271 Das war Iman. 230 00:12:47,271 --> 00:12:50,437 Der Arzt, den sie beobachten verlässt mit der Tasche in der Hand die Klinik. 231 00:12:50,437 --> 00:12:52,646 - Lass uns gehen. Lass uns gehen, Bruder. Fahren. - [Motor startet] 232 00:12:52,646 --> 00:12:54,479 [„Going Round“ von Langoth spielt] 233 00:12:54,479 --> 00:12:56,187 WIEN ZENTRALER BEZIRK 234 00:12:57,979 --> 00:12:59,979 [Lied läuft über Lautsprecher weiter] 235 00:13:08,396 --> 00:13:10,854 [Frau] Baby... Gefällt dir, was du siehst? 236 00:13:10,854 --> 00:13:13,104 - [klatscht laut] - [Frau stöhnt] 237 00:13:13,104 --> 00:13:15,187 [Lied geht weiter] 238 00:13:20,646 --> 00:13:22,646 [Frauen lachen] 239 00:13:26,729 --> 00:13:27,812 [schnüffelt] 240 00:13:27,812 --> 00:13:28,729 [Rot] Nun? 241 00:13:30,604 --> 00:13:32,562 Gibt es Neuigkeiten aus Berlin? 242 00:13:33,937 --> 00:13:36,229 [Rio] Das Internet ist voller Geschichten über die Schießerei. 243 00:13:36,229 --> 00:13:38,479 Wenn ich meine Neuigkeiten erfahren wollte aus dem Internet, 244 00:13:38,479 --> 00:13:40,229 dann würde ich online gehen, Rio. 245 00:13:41,437 --> 00:13:43,437 Joe sagt, keiner unserer Jungs wurde erschossen. 246 00:13:43,979 --> 00:13:44,937 Aber? 247 00:13:44,937 --> 00:13:46,396 [Rio atmet tief ein] 248 00:13:46,396 --> 00:13:48,229 Einer der... Araber taten es. 249 00:13:48,979 --> 00:13:52,396 Sie haben einen der Jugos erstochen. Aber wir konnten uns die Münze schnappen. 250 00:13:53,312 --> 00:13:54,937 Dann ist das ein Sieg für uns. 251 00:13:57,146 --> 00:13:58,646 [Rio] Ich sagte ihm, er solle sich beeilen. 252 00:14:00,771 --> 00:14:01,812 [Löffel klappert] 253 00:14:01,812 --> 00:14:02,812 Und der Notar? 254 00:14:03,479 --> 00:14:04,562 Ich habe ihn bereits angerufen. 255 00:14:05,937 --> 00:14:06,812 Wo ist er? 256 00:14:07,521 --> 00:14:08,521 Ich sehe ihn nicht. 257 00:14:10,187 --> 00:14:11,729 Sind ihm ein paar Titten gewachsen? 258 00:14:12,312 --> 00:14:14,979 [schreit] Oder trägt er einen weißen Bademantel? Komm schon, Rio! 259 00:14:18,146 --> 00:14:20,562 - Schau, ich versuche mein Bestes zu geben... - Gib dein Bestes! 260 00:14:22,396 --> 00:14:23,229 Rio... 261 00:14:23,979 --> 00:14:24,979 Mach es! [Echos] 262 00:14:27,812 --> 00:14:29,271 [Mirko] Die Berufung des Arztes. 263 00:14:29,271 --> 00:14:30,687 - Bist du sicher? - Es ist der Arzt! 264 00:14:30,687 --> 00:14:32,562 - [Stepan] Abholen! - [Nero stöhnt] 265 00:14:32,562 --> 00:14:35,396 - [Mirko] Wir brauchen Hilfe. Es ist dringend! - Es ist okay, mein Junge. Es wird dir gut gehen. 266 00:14:35,396 --> 00:14:36,979 Ich werde an deiner Seite sein. Es wird dir gut gehen. 267 00:14:36,979 --> 00:14:39,146 - Ich werde an deiner Seite sein. - Das Geld... Es ist alles weg. 268 00:14:39,146 --> 00:14:41,521 - Jetzt ist nichts mehr übrig. - Pssst... Mach dir keine Sorgen. 269 00:14:41,521 --> 00:14:45,479 Ich habe mich um die Dinge gekümmert, mein Junge. Alles ist bereits erledigt. 270 00:14:45,479 --> 00:14:46,896 Sie laufen in eine Falle. 271 00:14:47,396 --> 00:14:49,521 [Offizier über Funk] Zone A ist frei. Weiter geht's. Über. 272 00:14:49,521 --> 00:14:50,646 [Sirenen heulen] 273 00:14:50,646 --> 00:14:52,729 [Charly] Was zum Teufel ist hier los? 274 00:14:53,937 --> 00:14:56,646 Sieht aus wie diese Ratte Stepan hat uns richtig in den Arsch gefickt. 275 00:14:57,479 --> 00:14:59,146 Stepan wusste, wo das Geld war, oder was? 276 00:14:59,729 --> 00:15:00,562 Idioten. 277 00:15:00,562 --> 00:15:02,646 [Sirenen gehen weiter] 278 00:15:05,854 --> 00:15:07,646 Ich gehe rein. Gib den Schlüssel ab. 279 00:15:11,187 --> 00:15:13,521 Ganz alleine? Du gehst mit ihm. 280 00:15:15,062 --> 00:15:17,312 Äh... spiel uns und du bist verdammt tot. 281 00:15:19,021 --> 00:15:19,854 [Joseph] Ja. 282 00:15:25,354 --> 00:15:27,354 [dramatische Musik spielt] 283 00:15:30,229 --> 00:15:32,062 - Lass mich reden. - Du hast es verstanden. 284 00:15:33,312 --> 00:15:35,312 [Charly] Guten Morgen. Ist alles abgedichtet? 285 00:15:35,312 --> 00:15:37,729 Ja, der gesamte Umkleidebereich. Es gab eine Bombendrohung. 286 00:15:37,729 --> 00:15:38,812 [Charly] Oh, wow. 287 00:15:38,812 --> 00:15:41,562 Ja, ich bin sicher, da ist nichts dran, aber wir müssen es untersuchen. 288 00:15:41,562 --> 00:15:42,479 Natürlich. 289 00:15:42,479 --> 00:15:45,646 Schließ einfach alles ab und lass die Hunde rein, Öffne ein paar Schließfächer. 290 00:15:45,646 --> 00:15:46,562 Sind Sie ein Kollege? 291 00:15:46,562 --> 00:15:49,187 Nein, nein. Ich habe viel zu großen Respekt vor euch allen. 292 00:15:49,187 --> 00:15:53,021 Nun, dieses ganze Lied und dieser ganze Tanz könnten dauern mindestens drei Stunden. Das ist meine Vermutung. 293 00:15:53,021 --> 00:15:55,021 Zumindest wird es dir nicht langweilig werden, oder? 294 00:15:57,146 --> 00:15:59,021 So eine Schande! Du machst gute Arbeit. 295 00:16:00,187 --> 00:16:03,687 Wir haben ein kleines Problem. Wir brauchen etwas Raus aus einem dieser Schließfächer, okay? 296 00:16:03,687 --> 00:16:06,104 Könnten wir ganz schnell da reingehen? Wir werden schnell sein. 297 00:16:06,729 --> 00:16:09,687 - Würde es Ihnen etwas ausmachen, eine Ausnahme zu machen? - Für deine Mühe, wenn das in Ordnung ist. 298 00:16:10,521 --> 00:16:11,937 [Offiziere plaudern über Funk] 299 00:16:11,937 --> 00:16:13,479 Bitte Ausweis. 300 00:16:15,812 --> 00:16:17,562 - Es ist in meinem Auto. - Der weiße Benz? 301 00:16:17,562 --> 00:16:20,104 - [Joseph] Ja. - Ich bin gleich da. Treffen Sie mich an Ihrem Auto. 302 00:16:20,104 --> 00:16:22,687 - Wie wäre es, wenn wir es hierher bringen ... - [Offizier] Wir müssen zum Auto gehen. 303 00:16:24,021 --> 00:16:24,979 Verdammter Idiot. 304 00:16:24,979 --> 00:16:27,062 [Musik verstummt] 305 00:16:28,396 --> 00:16:29,771 Was zum Teufel ist das für ein Scheiß? 306 00:16:31,229 --> 00:16:32,146 Was zum Teufel? 307 00:16:36,521 --> 00:16:37,979 - [Zwanziger hustet] - ALEX-2, komm rein. 308 00:16:37,979 --> 00:16:39,604 Bitte um Hilfe auf der Westseite. 309 00:16:39,604 --> 00:16:42,604 - Drei Männer, Protokoll-ID-Überprüfung. - Hallo, gnädige Frau. Gibt es ein Problem? 310 00:16:43,229 --> 00:16:45,146 - [Offizier] Mm-mmm. - [Joseph] Sie wollen meinen Ausweis. 311 00:16:45,646 --> 00:16:47,146 - [Offizier] Ihr Ausweis. - Wir haben es eilig. 312 00:16:47,146 --> 00:16:48,229 Das wird nicht lange dauern. 313 00:16:48,229 --> 00:16:50,687 Nein, es wird sicherlich nicht lange dauern. 314 00:16:50,687 --> 00:16:53,562 - Das wird sehr schnell gehen. Nimm ihr die Waffe weg. - Hören. 315 00:16:53,562 --> 00:16:56,146 - Tun Sie das nicht. - Ich sagte, schnapp dir ihre Waffe, du Narr. 316 00:16:57,687 --> 00:16:58,979 [Joseph seufzt] 317 00:16:58,979 --> 00:17:00,104 - Entschuldigung. - Wissen Sie... 318 00:17:00,104 --> 00:17:01,687 - Haben Sie eine Idee? - Halt deine verdammte Klappe! 319 00:17:01,687 --> 00:17:02,937 Komm schon, wir sind hier fertig, Jungs. 320 00:17:02,937 --> 00:17:04,146 [Autotür öffnet sich] 321 00:17:04,146 --> 00:17:05,229 Es... es tut mir leid. 322 00:17:05,229 --> 00:17:06,437 [Autotür schließt sich] 323 00:17:06,437 --> 00:17:07,979 [angespannte Musik spielt] 324 00:17:07,979 --> 00:17:09,687 [Motor startet] 325 00:17:11,479 --> 00:17:12,396 [Reifen quietschen] 326 00:17:12,396 --> 00:17:15,187 - ALEX-2 bis ALEX-7, Aufruf an alle Einheiten! - [Zwanziger] Vorsicht, Idiot! 327 00:17:18,479 --> 00:17:20,854 Kannst du dieses Ding nicht fahren? Geht es schneller, Mann? 328 00:17:20,854 --> 00:17:22,937 [Reifen quietschen] 329 00:17:24,771 --> 00:17:25,604 [Alarm klingelt] 330 00:17:25,604 --> 00:17:28,021 Was zum Teufel war das? Was ist passiert? 331 00:17:28,021 --> 00:17:29,271 Was war das? 332 00:17:29,271 --> 00:17:30,187 [Zwanziger] Halt die Klappe! 333 00:17:30,187 --> 00:17:33,021 Was hätte sie Ihrer Meinung nach getan? Sie hätte uns den Arsch aufgerissen! 334 00:17:33,021 --> 00:17:34,812 Ja, aber jetzt sind sie auf Fahndung! 335 00:17:34,812 --> 00:17:36,771 Auf mich ist ein Kopfgeld ausgesetzt Auch in Österreich! 336 00:17:36,771 --> 00:17:39,937 - Niemand interessiert sich für Österreich, Mann! - Gott sei Dank! 50 Euro? 337 00:17:39,937 --> 00:17:42,521 - So machen wir unsere Geschäfte zu Hause. - Ja. Aber nicht in Berlin! 338 00:17:42,521 --> 00:17:44,646 Du hättest sie nicht mitbringen sollen zum Auto! 339 00:17:44,646 --> 00:17:47,396 Oh, natürlich! Ja, wir haben darauf bestanden Sie war mit uns zum Auto gekommen. 340 00:17:47,396 --> 00:17:49,646 - Er hat ihr 50 Euro angeboten! - [Joseph] Ja! 341 00:17:49,646 --> 00:17:50,604 Es war dumm! 342 00:17:50,604 --> 00:17:53,062 Herrgott, Mann, bist du völlig hirntot? 343 00:17:53,062 --> 00:17:54,229 - Du Idiot! - Biegen Sie rechts ab! 344 00:17:54,229 --> 00:17:56,021 - Gott! Scheiße! - [Reifen quietschen] 345 00:17:56,021 --> 00:17:57,521 [rasante Musikwiedergabe] 346 00:17:59,312 --> 00:18:00,729 [Musik endet] 347 00:18:00,729 --> 00:18:04,979 [Mann über PA] Dies ist der letzte Aufruf Passagiere, die nach Marseille, Frankreich, fliegen. 348 00:18:04,979 --> 00:18:07,271 - Bitte gehen Sie zum Gate A15. - Das sind wir. 349 00:18:07,271 --> 00:18:09,979 - [atmet aus] - [PA] Das Tor wird in fünf Minuten geschlossen. 350 00:18:09,979 --> 00:18:13,729 Auch dies ist der letzte Aufruf zum Boarding für Passagiere, die nach Marseille fliegen. 351 00:18:13,729 --> 00:18:14,646 Okay. 352 00:18:14,646 --> 00:18:16,437 [PA] Bitte gehen Sie zum Gate A15. 353 00:18:16,437 --> 00:18:18,729 Vielleicht ist Charly hier, und er kann uns einfach nicht finden? 354 00:18:18,729 --> 00:18:21,354 - [PA] Wir beginnen mit dem Boarding am Gate B23. - [Leitung klingelt] 355 00:18:21,854 --> 00:18:23,437 - [PA] Wir beginnen mit Premier... - Komm schon. 356 00:18:23,437 --> 00:18:25,812 [PA] ...und alle, die mit Kindern reisen. 357 00:18:27,979 --> 00:18:29,979 - [Zwanziger] Wo ist es? - Ich weiß nicht. 358 00:18:29,979 --> 00:18:32,937 Bleib ruhig, okay? Erregen Sie nicht noch mehr Aufmerksamkeit. 359 00:18:32,937 --> 00:18:34,604 Ich fahre sehr vorsichtig. 360 00:18:34,604 --> 00:18:35,771 [Helikopterfliegen] 361 00:18:39,146 --> 00:18:40,854 [Handy klingelt] 362 00:18:41,896 --> 00:18:42,729 [Charly] Samira? 363 00:18:43,521 --> 00:18:45,646 Charly? Hey, wo bist du? 364 00:18:46,229 --> 00:18:48,562 Schauen Sie, das gab es eine kleine Planänderung. 365 00:18:49,562 --> 00:18:50,604 W... Was ist das? 366 00:18:50,604 --> 00:18:51,771 Ich komme später. 367 00:18:53,062 --> 00:18:54,729 Rami wird dich abholen, okay? 368 00:18:56,187 --> 00:18:57,271 In Marseille? 369 00:18:57,271 --> 00:18:58,396 Ja, in Marseille. 370 00:18:58,396 --> 00:19:00,271 Hör zu, ich muss aufpassen von etwas zuerst. 371 00:19:00,271 --> 00:19:02,104 Komm schon, Charly, meinst du das ernst? 372 00:19:03,146 --> 00:19:05,854 Ich habe heute 20 Termine abgesagt, zwei davon waren Operationen. 373 00:19:05,854 --> 00:19:07,104 Die Leute rufen mich ununterbrochen an, 374 00:19:07,104 --> 00:19:09,271 und du sagst, dass du es tun musst „sich um etwas kümmern“? 375 00:19:09,271 --> 00:19:10,979 Ja, es tut mir leid, ich kann nichts tun. 376 00:19:10,979 --> 00:19:12,062 [seufzt] 377 00:19:12,562 --> 00:19:14,729 [Charly] Bitte sag es Jonas Ich werde in zwei Tagen dort sein. 378 00:19:15,771 --> 00:19:17,021 Ich schwöre. In Ordnung? 379 00:19:17,021 --> 00:19:19,437 Ja, ich bin mir nicht sicher Ich werde dich jemals wiedersehen wollen. 380 00:19:20,021 --> 00:19:21,271 Hey, hey. Ich... ich liebe dich. 381 00:19:21,812 --> 00:19:22,646 [Anruf legt auf] 382 00:19:24,562 --> 00:19:25,562 [Charly] Scheiße. 383 00:19:25,562 --> 00:19:27,479 [angespannte Musik spielt] 384 00:19:30,187 --> 00:19:34,229 An deiner Stelle wäre ich wirklich vorsichtig darüber, solche Dinge zu schwören. 385 00:19:37,187 --> 00:19:40,729 Weil ich wirklich keinen Grund sehe warum wir dich nicht in den Wald fahren sollten, 386 00:19:40,729 --> 00:19:43,437 hänge dich an deinen Füßen auf und schneide dich direkt auf 387 00:19:43,437 --> 00:19:46,062 von der Spitze deines Kopfes bis in deinen verdammten Arsch. 388 00:19:46,062 --> 00:19:48,854 Sehen Sie, ich glaube, Sie haben es gerade geschluckt, die Münze. 389 00:19:50,396 --> 00:19:51,771 Oder es liegt in deinem Arschloch. 390 00:19:53,437 --> 00:19:54,896 Was ist, wenn Sie es immer noch nicht finden können? 391 00:19:55,687 --> 00:19:57,062 Machst du Witze? 392 00:19:57,854 --> 00:19:59,687 Siehst du nicht, dass das nicht der Fall ist? Unser größtes Problem? 393 00:19:59,687 --> 00:20:00,604 [Zwanziger] Was ist? 394 00:20:01,479 --> 00:20:04,854 Dass dieses Auto auf der Fahndungsliste steht, Und wir brauchen ein brandneues! 395 00:20:09,771 --> 00:20:13,146 Wir bekommen ein neues Auto, dann fahren wir zu Ihrem Chef nach Wien. 396 00:20:13,687 --> 00:20:17,312 Einfach. In Ordnung? Ich gebe ihm die Münze. Er zahlt mir, was er schuldet. 397 00:20:18,312 --> 00:20:21,562 Du denkst wirklich, dass Red wird dir die 200.000 geben? 398 00:20:21,562 --> 00:20:22,479 [Charly] Nein. 399 00:20:23,146 --> 00:20:24,479 Nicht 200.000. 400 00:20:25,729 --> 00:20:28,354 Sie suchen nach uns. Ich will die ganzen zwei Millionen. 401 00:20:28,354 --> 00:20:30,229 [dramatische Musik spielt] 402 00:20:34,812 --> 00:20:37,271 - Komm, komm, komm, komm! Schnell! - Wann ist es passiert? 403 00:20:37,271 --> 00:20:39,896 Vor etwa einer Stunde. 30.000, wenn er es schafft. 404 00:20:39,896 --> 00:20:42,104 - [Nero atmet schwer] - Kannst du mich hören? Ja? 405 00:20:45,104 --> 00:20:47,271 Du hast es gesagt eine Stichwunde im Schulterbereich. 406 00:20:47,271 --> 00:20:48,937 - Er muss in die Notaufnahme. - Rette ihn. 407 00:20:50,146 --> 00:20:51,812 Fünfzigtausend. Das ist der Preis. 408 00:20:53,271 --> 00:20:55,104 - Okay. Leg ihn auf den Tisch. - [Stepan] Lass uns gehen. 409 00:20:58,146 --> 00:20:59,479 [Tarek] Sie ist da reingegangen. 410 00:20:59,479 --> 00:21:02,021 Ich bin sicher, die anderen Hurensöhne sind auch drin. 411 00:21:02,521 --> 00:21:03,354 Aufleuchten. 412 00:21:04,646 --> 00:21:06,187 Hey, leg die verdammte Waffe weg! 413 00:21:06,187 --> 00:21:07,354 [atmet schwer] 414 00:21:08,271 --> 00:21:09,646 [Firat] Wir warten auf Hassan. 415 00:21:09,646 --> 00:21:11,229 AUTO-REPARATURWERKSTATT 416 00:21:11,229 --> 00:21:13,146 - [Metallrasseln] - [schnaubt laut] 417 00:21:14,729 --> 00:21:15,604 [Waffenhähne] 418 00:21:19,854 --> 00:21:22,187 Ich gehe jetzt rein. Wir warten nicht auf Hassan. 419 00:21:22,187 --> 00:21:23,937 [Firat] Hey, warte! Hey! 420 00:21:24,521 --> 00:21:25,687 Warte hier! 421 00:21:25,687 --> 00:21:26,854 [schreit vor Schmerz] 422 00:21:26,854 --> 00:21:28,771 - [stöhnend] - [Stepan] Es ist okay. Es ist okay. 423 00:21:28,771 --> 00:21:30,646 - Halten Sie ihn gerade, okay? - [Stepan] Es ist okay. 424 00:21:30,646 --> 00:21:32,646 - Vorsicht mit dem Kopf! - Mirko, halt seine Beine. 425 00:21:32,646 --> 00:21:33,729 [Arzt] Ich brauche seine Hand. 426 00:21:34,687 --> 00:21:36,187 [Mirko] Bleib dran, Nero. 427 00:21:36,187 --> 00:21:40,229 [Doktor] Ich werde Ihnen etwas dafür geben der Schmerz, okay? Es wird dir bald besser gehen. 428 00:21:41,521 --> 00:21:44,187 [Stepan] Es wird bald besser sein. Psst... 429 00:21:44,771 --> 00:21:46,479 Bleib bei mir. Bleib bei mir. 430 00:21:47,354 --> 00:21:49,312 [schweres Metallrasseln] 431 00:21:49,812 --> 00:21:51,812 [Metallechos] 432 00:21:57,896 --> 00:21:58,979 [Metallgegenstand fällt herunter] 433 00:22:00,312 --> 00:22:02,771 - [Nero stöhnt] - [Arzt] Okay. Okay. Bleib bei mir! 434 00:22:02,771 --> 00:22:05,229 [Stepan] Psst! Ruhig sein! Halte deinen Kopf unten. 435 00:22:05,229 --> 00:22:07,104 - [Arzt] Bleiben Sie bei mir. - [stöhnt] 436 00:22:07,104 --> 00:22:08,771 - Gleichmäßige Atmung. - [Nero stöhnt] 437 00:22:08,771 --> 00:22:10,479 [Stöhnen geht weiter] 438 00:22:10,479 --> 00:22:12,771 [spannende Musik spielt] 439 00:22:12,771 --> 00:22:13,854 [Mann] Ah! 440 00:22:13,854 --> 00:22:16,187 [Mirko] Nach oben, geh, geh! 441 00:22:16,187 --> 00:22:17,771 [Stepan] Barrikade! Barrikade! 442 00:22:17,771 --> 00:22:19,562 - [Mirko] Los! - [Stepan] Wir müssen in Deckung gehen! 443 00:22:19,562 --> 00:22:20,687 Was ist los? 444 00:22:21,437 --> 00:22:24,271 [Mirko] Los, los, los! Verdammte Fotze! 445 00:22:25,562 --> 00:22:26,646 [plappert] 446 00:22:26,646 --> 00:22:28,896 - [Stepan] Okay. - [Mirko] Komm schon! Komm schon, Bruder! 447 00:22:28,896 --> 00:22:31,062 - Scheiß drauf! - Willst du das überleben? 448 00:22:31,771 --> 00:22:32,604 [schaudert] 449 00:22:33,187 --> 00:22:34,687 Scheiße. Scheiße! 450 00:22:34,687 --> 00:22:35,729 - Scheiße... - [stöhnt] 451 00:22:37,271 --> 00:22:38,812 - Runter! Runter! - [Hose] 452 00:22:42,437 --> 00:22:43,771 [Arzt] Okay. Okay. 453 00:22:44,646 --> 00:22:45,479 Scheiße. 454 00:22:45,979 --> 00:22:47,646 [Metall klirrt] 455 00:22:47,646 --> 00:22:48,896 - [Nero schaudert] - Warte. 456 00:22:48,896 --> 00:22:51,271 - [das Klappern geht weiter] - [stöhnt laut] 457 00:22:51,271 --> 00:22:52,896 [Tarek] Ihr seid tot, ihr Bastarde! 458 00:22:53,812 --> 00:22:54,937 [Arzt schreit] Scheiße! 459 00:22:56,396 --> 00:22:57,646 [Arzt] Scheiße! Scheiße! 460 00:22:58,187 --> 00:23:00,271 - [Männer schreien] - [Schießen geht weiter] 461 00:23:00,271 --> 00:23:01,896 [Arzt schreit] 462 00:23:02,646 --> 00:23:03,896 - [Tarek] Komm raus! - [schreit] 463 00:23:03,896 --> 00:23:05,396 [Hosen] Scheiße! 464 00:23:06,354 --> 00:23:08,354 - [Mirko schreit] - [Arzthose] 465 00:23:08,354 --> 00:23:09,354 [Mann zerrt] 466 00:23:09,354 --> 00:23:10,646 - [Mirko schreit] - [Stepan] Mirko! 467 00:23:10,646 --> 00:23:12,146 Hör auf zu schießen, Mirko! 468 00:23:12,646 --> 00:23:13,687 [Mann grunzt] 469 00:23:18,812 --> 00:23:19,729 Scheiße! 470 00:23:19,729 --> 00:23:21,854 - [keuchend] - [Kugelabpraller] 471 00:23:21,854 --> 00:23:23,021 - Scheiße! - [Stepan] Halt! 472 00:23:23,021 --> 00:23:24,854 - [Schussschüsse] - [Stepan] Halt! 473 00:23:24,854 --> 00:23:25,771 Stoppen! 474 00:23:26,354 --> 00:23:27,354 Stoppen! Stoppen! 475 00:23:28,312 --> 00:23:29,187 [Waffenschläge] 476 00:23:29,896 --> 00:23:31,646 [Stille] 477 00:23:32,229 --> 00:23:33,229 [schwer atmend] 478 00:23:33,229 --> 00:23:34,396 [atmet aus] 479 00:23:34,896 --> 00:23:36,896 [langsam keuchend] 480 00:23:42,312 --> 00:23:43,562 [leise schluchzend] 481 00:23:44,354 --> 00:23:46,104 [schluchzt weiter] 482 00:23:46,104 --> 00:23:50,187 [Wimmern und Schluchzen] 483 00:23:53,812 --> 00:23:55,437 [angespannte Musik spielt] 484 00:23:55,437 --> 00:23:57,021 [Stepan atmet zitternd] 485 00:24:00,937 --> 00:24:03,771 - [Tarek grunzt laut] - [angespannte Musik spielt] 486 00:24:03,771 --> 00:24:05,854 [Sirenen heulen] 487 00:24:13,687 --> 00:24:15,687 [Helikopterfliegen] 488 00:24:23,187 --> 00:24:25,271 [dramatische Musik geht weiter] 489 00:24:25,271 --> 00:24:26,187 [Charly atmet aus] 490 00:24:29,479 --> 00:24:31,729 [Joseph] Es ist irgendwie so Einkaufen gehen, oder? 491 00:24:37,521 --> 00:24:39,521 [Musik geht weiter] 492 00:24:53,021 --> 00:24:55,104 [Metallrasseln] 493 00:24:55,104 --> 00:24:56,354 [Autotür öffnet sich] 494 00:24:58,271 --> 00:24:59,646 Kann ich mich wirklich auf dich verlassen? 495 00:25:01,729 --> 00:25:03,187 Ich muss von vorne anfangen. 496 00:25:03,187 --> 00:25:05,562 Mit meiner Familie um die ganze Welt ziehen dorthin, wo wir nicht gefunden werden können. 497 00:25:05,562 --> 00:25:06,979 Dafür brauche ich Geld. 498 00:25:07,521 --> 00:25:08,354 Also... 499 00:25:09,521 --> 00:25:10,771 Kann ich auf Ihren Chef zählen? 500 00:25:10,771 --> 00:25:12,021 [Musik endet] 501 00:25:12,521 --> 00:25:14,729 Ja, Rot? Der Chef will die Münze, also ja. 502 00:25:15,312 --> 00:25:16,896 Der... Boss, diese Münze ist... 503 00:25:16,896 --> 00:25:19,354 Es ist in Charlys Besitz, und er ist genau hier bei uns. 504 00:25:19,354 --> 00:25:20,354 Alles ist in Ordnung. 505 00:25:20,354 --> 00:25:24,062 Wollen Sie damit sagen, dass Sie immer noch herumfahren? mit einem dieser verdammten Arschlöcher? 506 00:25:24,062 --> 00:25:25,604 Ja, derjenige, der den Safe geknackt hat. 507 00:25:25,604 --> 00:25:27,937 Er versucht, dorthin zu gelangen seine Familie in Marseille. 508 00:25:27,937 --> 00:25:29,812 Hey, hör zu, mir ist das scheißegal! 509 00:25:29,812 --> 00:25:32,979 Was ich wissen möchte ist, Was macht er in deinem Auto? 510 00:25:32,979 --> 00:25:34,687 Hören Sie, Boss, alles ist in Ordnung. 511 00:25:34,687 --> 00:25:36,646 Mach dir keine Sorge. Ich habe alles unter Kontrolle. 512 00:25:36,646 --> 00:25:39,896 - Was bedeutet „alles in Ordnung“? - Ja, was bedeutet das? 513 00:25:39,896 --> 00:25:40,979 [seufzt] 514 00:25:40,979 --> 00:25:42,896 - Er ist dabei, es uns zu geben. - Zwanziger. 515 00:25:42,896 --> 00:25:46,854 Schau, es ist dir scheißegal wer Sie kaufen die Münze, nicht wahr? 516 00:25:46,854 --> 00:25:49,437 Zwanziger, hör zu. Sie wissen, was passieren kann. 517 00:25:49,437 --> 00:25:51,729 Pass besser auf dich auf, okay? Du kennst mich. 518 00:25:51,729 --> 00:25:53,771 Und du weißt, was passieren kann, Joe! 519 00:25:53,771 --> 00:25:55,437 Ja. [seufzt] Es tut mir leid. 520 00:25:55,437 --> 00:25:57,937 Gib mir einfach eine Stunde, und ich rufe Sie zurück, Boss. 521 00:25:57,937 --> 00:25:59,646 [wütend] Ja, bitte! Danke! 522 00:25:59,646 --> 00:26:02,396 - [Leitung wird unterbrochen] - [Telefonsperren und dumpfes Geräusch] 523 00:26:05,771 --> 00:26:07,937 [Handy klingelt und vibriert] 524 00:26:08,437 --> 00:26:10,229 [Rot] Ja, Sir. Ja, Herr Prizkov. 525 00:26:10,229 --> 00:26:13,396 - [Prizkov] Hast du die Münze? - Ja, der Artikel ist unterwegs. 526 00:26:13,396 --> 00:26:16,187 - Es dauert nur noch ein paar Stunden. - Herr Bachofner. 527 00:26:16,187 --> 00:26:19,479 - Kommen Sie zu unserem Termin. - Ja, Herr Prizkov, aber heute Abend... 528 00:26:19,479 --> 00:26:21,479 - Verstehst du? - Äh, es wird... 529 00:26:21,479 --> 00:26:25,562 Na ja, wenn es so wichtig ist... Ja, na ja, Selbstverständlich nehmen wir Ihre Einladung an. 530 00:26:25,562 --> 00:26:27,854 - Mit der Münze, so wie wir es vereinbart haben. - Uh-huh. 531 00:26:27,854 --> 00:26:29,979 - Ist das klar? - Ja natürlich. Auf Wiedersehen. 532 00:26:31,021 --> 00:26:33,021 [Clubmusik läuft im Hintergrund] 533 00:26:35,479 --> 00:26:36,687 [grunzt] 534 00:26:37,687 --> 00:26:38,854 Also, Rot? Wer ist er? 535 00:26:40,854 --> 00:26:42,562 Der bedeutendste Mann Wiens. 536 00:26:42,562 --> 00:26:44,187 Nun, nach dem Großen. 537 00:26:45,062 --> 00:26:46,021 Und was ist mit dir? 538 00:26:48,937 --> 00:26:50,021 Der Sohn des Großen. 539 00:26:50,896 --> 00:26:52,896 [Motor startet] 540 00:26:53,771 --> 00:26:54,604 Ich werde fahren. 541 00:26:56,646 --> 00:26:58,646 [Flugzeugmotor heult] 542 00:27:06,104 --> 00:27:07,104 [Flughafen-PA-Glockenspiel] 543 00:27:07,979 --> 00:27:11,771 [Frau] Passagiere im Flug Air Portugal 415 nach Bordeaux, 544 00:27:11,771 --> 00:27:14,562 Bitte melden Sie sich an Gate sieben zum endgültigen Einsteigen. 545 00:27:14,562 --> 00:27:17,896 Dies ist der letzte Aufruf zum Boarding Passagiere, die nach Bordeaux fliegen 546 00:27:17,896 --> 00:27:20,187 auf Flug Air Portugal 415. 547 00:27:20,187 --> 00:27:22,604 [Leute plaudern] 548 00:27:22,604 --> 00:27:23,729 [Jonas] Also, wo ist er? 549 00:27:25,604 --> 00:27:27,062 [Rami] Nein, nein, hör mir zu. 550 00:27:27,062 --> 00:27:29,646 Wenn du irgendwie an das Geld kommst, ein Flugticket kaufen oder fahren, 551 00:27:29,646 --> 00:27:31,312 und bring es direkt zu mir, es ist fertig. 552 00:27:31,312 --> 00:27:33,479 Es wird überhaupt keine Probleme geben. Überhaupt. 553 00:27:34,021 --> 00:27:36,354 Dieser Korse, wenn er kommt, sagen Sie es ihm... 554 00:27:36,354 --> 00:27:37,271 Ich muss gehen. 555 00:27:41,396 --> 00:27:42,229 Samira? 556 00:27:42,854 --> 00:27:44,437 - [Samira] Ja. - Hallo. 557 00:27:45,021 --> 00:27:47,271 Hallo und willkommen in Marseille. Schön, dich zu sehen. 558 00:27:47,271 --> 00:27:49,187 - Schön, Sie kennenzulernen. - Und Sie auch. 559 00:27:50,437 --> 00:27:51,437 Du bist also Jonas, oder? 560 00:27:52,354 --> 00:27:55,187 Großartig. Samira, von nun an, Benutze dieses Telefon, okay? 561 00:27:55,187 --> 00:27:57,271 [angespannte Musik spielt] 562 00:27:58,771 --> 00:28:00,729 Du musst hungrig sein. Lass uns essen gehen. 563 00:28:00,729 --> 00:28:03,104 [Jonas] Eine Frage. Woher kennst du Charly? 564 00:28:05,479 --> 00:28:06,979 Wir gingen zusammen auf eine Reise. 565 00:28:07,521 --> 00:28:08,896 Und war es cool? 566 00:28:10,354 --> 00:28:11,854 Mit Charly ist es immer cool. 567 00:28:12,687 --> 00:28:15,729 Die Reise war etwas düster, oder? Und wir waren zu lange dabei. 568 00:28:18,604 --> 00:28:21,062 Okay, ich habe eine Bar. Lass uns dir etwas zu essen geben. 569 00:28:22,187 --> 00:28:24,437 - [spannende Musik läuft] - [Autotür öffnet sich] 570 00:28:35,646 --> 00:28:38,104 [Rami auf Arabisch] Hallo. Ja, ich bin es, Rami. 571 00:28:39,729 --> 00:28:42,437 Bruder, ich habe es dir gesagt Lösen Sie dieses Problem bis drei Uhr. 572 00:28:42,437 --> 00:28:45,021 Wenn nicht, Wir werden Ärger mit den Korsen bekommen. 573 00:28:45,021 --> 00:28:48,229 Verstehst du es oder nicht? Ich habe keine Zeit um dir zuzuhören oder mit dir zu reden. 574 00:28:48,229 --> 00:28:51,771 [„Eine schöne Geschichte“ von Michel Fugain und Le Big Bazar spielen] 575 00:28:54,437 --> 00:28:56,437 [Rami fährt mit der Musik auf Arabisch fort] 576 00:28:57,687 --> 00:28:58,521 [Rami] Okay. 577 00:28:59,437 --> 00:29:01,062 [auf Arabisch] Friede sei mit dir. Okay, tschüss. 578 00:29:01,062 --> 00:29:03,187 [Lied läuft in geringerer Lautstärke weiter] 579 00:29:03,187 --> 00:29:06,729 [auf Arabisch] Fick dich, du Hurensohn. Verdammtes Arschloch. 580 00:29:08,312 --> 00:29:10,729 [auf Englisch] Es ist alles gut, äh... Nur, äh, Familie. 581 00:29:12,812 --> 00:29:13,854 [Handyklingeln] 582 00:29:13,854 --> 00:29:16,312 [„Ausgeliefert“ von Hansi Dujmic spielt] 583 00:29:18,104 --> 00:29:20,646 WIR SIND ANGEKOMMEN 584 00:29:22,771 --> 00:29:24,771 [atmet tief ein, atmet aus] 585 00:29:30,896 --> 00:29:32,896 [Getippt geht weiter] 586 00:29:33,896 --> 00:29:35,896 [Handyklingeln] 587 00:29:35,896 --> 00:29:38,771 - Ich mache alles wieder gut für dich - KOMMEN SIE EINFACH ZU UNS 588 00:29:45,771 --> 00:29:47,646 {\an8}Und passen Sie auf sich selbst auf 589 00:29:48,312 --> 00:29:49,396 [Zwanziger schnieft] 590 00:29:49,396 --> 00:29:50,396 Was ist los? 591 00:29:52,187 --> 00:29:54,812 Ich schaue nur. Schauen ist erlaubt. 592 00:29:54,812 --> 00:29:55,812 Ja. 593 00:29:55,812 --> 00:29:58,312 [Lied geht weiter] 594 00:30:01,854 --> 00:30:03,062 [Fahrzeug fährt laut vorbei] 595 00:30:03,062 --> 00:30:04,771 [pastorale Musik spielt] 596 00:30:06,812 --> 00:30:08,021 [Tür öffnet sich] 597 00:30:08,021 --> 00:30:09,521 Papa, wir haben gewartet. 598 00:30:09,521 --> 00:30:11,229 [Rot] Herr Mikolait. 599 00:30:11,229 --> 00:30:13,646 Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben um uns zu treffen. 600 00:30:14,146 --> 00:30:15,729 Worum geht es denn hier? 601 00:30:15,729 --> 00:30:18,229 Der Arzt stolperte als er seine Praxis verließ. 602 00:30:18,229 --> 00:30:21,062 Komm her. Hast du völlig verloren? Dein verdammter Verstand? 603 00:30:21,729 --> 00:30:22,812 Ich habe Vickerl mitgebracht, 604 00:30:22,812 --> 00:30:24,604 - aber er wollte verdammt noch mal nicht kommen. - Du... 605 00:30:25,271 --> 00:30:27,979 [flüstert wütend] Du hast nicht nachgedacht. Inkompetent! 606 00:30:27,979 --> 00:30:30,271 [Clubmusik läuft im Hintergrund] 607 00:30:35,604 --> 00:30:38,437 Richtig, also... Nun, Sir, seit wir dich hier haben... 608 00:30:39,521 --> 00:30:40,896 Bitte lesen Sie das Testament vor. 609 00:30:45,312 --> 00:30:46,354 [Aktentaschenschnallen rasten ein] 610 00:30:46,854 --> 00:30:47,937 [atmet aus] 611 00:30:55,521 --> 00:30:57,146 [Mikolait] „Letzter Wille und Testament.“ 612 00:30:57,146 --> 00:31:01,771 „Geschrieben, beglaubigt und beglaubigt am 21. Oktober 1996, 613 00:31:01,771 --> 00:31:05,437 in der geänderten Fassung von 23. April 2014.“ 614 00:31:06,521 --> 00:31:11,437 „Vom Notar beglaubigt und beglaubigt Herr Mikolait, Haidgasse 4, 1020 Wien, 615 00:31:11,437 --> 00:31:12,937 - damit t--" - [Rot] Sir, bitte. 616 00:31:15,937 --> 00:31:16,812 Du weißt es sehr wohl. 617 00:31:18,562 --> 00:31:19,521 Sag es uns einfach. 618 00:31:20,104 --> 00:31:22,229 Wer hat mein lieber Bruder gemacht? das Geld hinterlassen? 619 00:31:23,187 --> 00:31:25,104 Ich, wie er es versprochen hat? 620 00:31:25,979 --> 00:31:27,604 Oder sein dummer fetter Bastard? 621 00:31:28,646 --> 00:31:29,521 Sagen Sie es uns. 622 00:31:33,021 --> 00:31:35,687 „Der Alleinerbe meines Nachlasses ist Joseph Muckstein ...“ 623 00:31:36,229 --> 00:31:40,104 - [dramatische Musik spielt] - [Mikolait] „...geboren am 16. Juni 1979, 624 00:31:40,104 --> 00:31:44,979 derzeit wohnhaft im Bergweg 33, 83313 in Strutzbichl.“ 625 00:31:45,771 --> 00:31:49,187 „Er ist das leibliche Kind des vorgenannten Verstorbenen.“ 626 00:31:50,062 --> 00:31:53,229 „Der Verstorbene hat hinterlegt zertifizierte DNA-Proben, 627 00:31:53,229 --> 00:31:57,271 die den rechtlichen Beweis dafür liefern Joseph Muckstein ist zweifellos 628 00:31:57,271 --> 00:31:58,937 sein leiblicher Sohn. 629 00:31:58,937 --> 00:32:01,021 [dramatische Musik geht weiter] 630 00:32:04,354 --> 00:32:05,979 Und was ist, wenn er es bekommt 631 00:32:06,521 --> 00:32:08,312 versehentlich überfahren? 632 00:32:10,021 --> 00:32:11,396 Wer wäre dann der Erbe? 633 00:32:13,479 --> 00:32:15,437 [Musik verstummt] 634 00:32:16,021 --> 00:32:19,437 Dann wäre es offiziell... Sie wären es, Sir. 635 00:32:21,479 --> 00:32:23,479 [kreischender Ton ertönt] 636 00:32:24,646 --> 00:32:26,562 [spannende Musik spielt] 637 00:32:32,354 --> 00:32:33,729 [Band dehnt sich, reißt] 638 00:32:34,562 --> 00:32:35,562 [Band dehnt sich] 639 00:32:36,146 --> 00:32:36,979 [Firat] Okay. 640 00:32:37,771 --> 00:32:41,271 Wenn es irgendwelche Probleme gibt, rufen Sie mich an. Ich werde oben sein. 641 00:32:41,271 --> 00:32:42,479 - [Malik] Okay. - Okay. 642 00:32:43,812 --> 00:32:44,896 [Tür schließt sich] 643 00:32:44,896 --> 00:32:46,729 [Schritte gehen weg] 644 00:32:47,729 --> 00:32:49,812 - Du kannst gehen, mir geht es gut. - Was ist, wenn er aufwacht? 645 00:32:49,812 --> 00:32:50,812 Na und? 646 00:32:52,687 --> 00:32:53,687 Okay. 647 00:32:57,729 --> 00:32:59,896 [Tür öffnet und schließt] 648 00:33:02,021 --> 00:33:03,854 [schreit und grunzt laut] 649 00:33:05,479 --> 00:33:06,312 [leise] Scheiße. 650 00:33:07,937 --> 00:33:09,937 Scheiße. F... 651 00:33:09,937 --> 00:33:13,187 Karim, du Idiot. [schnieft] Scheiße. 652 00:33:13,187 --> 00:33:16,354 [schwer atmend] Scheiße, Scheiße, Scheiße ... 653 00:33:17,812 --> 00:33:19,604 [Stepan hustet] 654 00:33:20,104 --> 00:33:21,312 [Stepan atmet aus] 655 00:33:21,312 --> 00:33:23,396 [schwer atmend] 656 00:33:23,396 --> 00:33:25,354 [keuchend] 657 00:33:32,937 --> 00:33:33,854 [Stepan] Was nun? 658 00:33:36,562 --> 00:33:37,771 Du wirst mich erschießen? 659 00:33:39,479 --> 00:33:41,687 [Tarek] Nein. Nein. 660 00:33:45,187 --> 00:33:46,937 [Stepan hustet] 661 00:33:48,437 --> 00:33:49,687 - [seufzt] - Schauen Sie. 662 00:33:50,812 --> 00:33:52,812 Hassan wird kommen und dich befragen, okay? 663 00:33:52,812 --> 00:33:54,396 [Stepan atmet schwer] 664 00:33:54,396 --> 00:33:57,104 Du gibst mir die Namen aller deiner Komplizen. Alle. 665 00:33:57,646 --> 00:34:00,604 - Alle. - Du musst nur deinen Arsch retten, oder? 666 00:34:00,604 --> 00:34:02,896 Er wird Sie fragen, wer Ihnen die Namen gegeben hat. 667 00:34:03,646 --> 00:34:07,521 Und Sie werden sagen: „Niemand.“ Du wirst meinen Namen nicht sagen, verstanden? Okay? 668 00:34:07,521 --> 00:34:09,771 - Auch wenn er dich tagelang befragt... - [Stepan] Nero... 669 00:34:09,771 --> 00:34:11,812 - Du wirst meinen Namen nicht sagen, verstanden? - [Stepan] Nero... 670 00:34:12,521 --> 00:34:13,396 Nero. 671 00:34:17,021 --> 00:34:18,396 [leise] Mein Sohn ist tot. 672 00:34:18,896 --> 00:34:20,896 [spannende Musik spielt] 673 00:34:21,729 --> 00:34:25,187 Mein einziger Sohn ist verdammt tot, verstanden? 674 00:34:25,896 --> 00:34:27,479 - Ich habe deinen Sohn nicht getötet. - Hört mir zu. 675 00:34:27,479 --> 00:34:29,896 - Mein Sohn ist tot. - Ich habe deinen Sohn nicht getötet. 676 00:34:30,521 --> 00:34:32,271 Und mein Bruder Karim ist auch tot. 677 00:34:33,229 --> 00:34:36,812 Bedeutet das, dass wir auch sterben sollten? Bedeutet das, dass wir auch sterben sollten? 678 00:34:37,312 --> 00:34:39,354 Das kann ich garantieren Du darfst dein Leben behalten. 679 00:34:40,396 --> 00:34:44,021 Und Sie können dafür sorgen, dass ich dazu komme Behalte mein Leben. Ich habe deinen Sohn nicht getötet. 680 00:34:48,396 --> 00:34:49,437 [Tarek seufzt] 681 00:34:49,437 --> 00:34:51,521 [atmet tief ein] 682 00:34:52,062 --> 00:34:53,354 [atmet aus] 683 00:34:55,354 --> 00:34:57,354 [angespannte Musik spielt] 684 00:35:02,687 --> 00:35:03,937 [Stepan] Scheiß auf dich... 685 00:35:04,812 --> 00:35:07,146 Es tut dir Leid, Arschlutscher. 686 00:35:07,146 --> 00:35:08,979 [beide grunzen] 687 00:35:08,979 --> 00:35:11,646 - Tarek! Tarek hat dich angemacht! - [Tarek] Halt die Klappe! Halt endlich die Klappe! 688 00:35:11,646 --> 00:35:13,646 Tarek-- [grunzend] 689 00:35:14,687 --> 00:35:15,937 Tarek... [stöhnend] 690 00:35:18,062 --> 00:35:20,021 [Stepan stöhnt] 691 00:35:20,521 --> 00:35:23,062 [stöhnend, schwer atmend] 692 00:35:24,896 --> 00:35:25,937 [Tarek schaudert] 693 00:35:28,187 --> 00:35:29,146 [wimmert] 694 00:35:30,062 --> 00:35:31,687 [dramatische Musik spielt] 695 00:35:31,687 --> 00:35:33,354 [Tarek-Hose] 696 00:35:39,937 --> 00:35:41,021 [Telefonklingeln] 697 00:35:41,021 --> 00:35:43,104 [dramatische Musik geht weiter] 698 00:35:56,729 --> 00:35:58,729 [Musik wird intensiver] 699 00:36:01,271 --> 00:36:02,104 [schreit] 700 00:36:02,104 --> 00:36:04,187 - [Schrei-Echos] - [Musik stoppt] 701 00:36:04,187 --> 00:36:06,271 - [fließendes Wasser] - [Vögel kreischen] 702 00:36:07,729 --> 00:36:09,937 [Kinder plappern] 703 00:36:12,271 --> 00:36:14,271 [Junge] Los, los, los! Machen Sie es. 704 00:36:14,271 --> 00:36:16,354 [Geschwätz geht weiter] 705 00:36:19,229 --> 00:36:20,354 [Mann] Rami! Rami! 706 00:36:20,896 --> 00:36:23,187 - Bruder, was ist los? [auf Französisch] Alles gut? - [Mann] Da ist ein... 707 00:36:23,187 --> 00:36:26,146 - Es gibt etwas, das ich dir sagen muss. - Tu mir einfach einen Gefallen und warte dort. 708 00:36:26,146 --> 00:36:28,854 [auf Arabisch] Okay, Habibi. [auf Englisch] Bin in einer Minute bei dir. Warten. 709 00:36:30,479 --> 00:36:31,979 Samira, hast du Hunger? 710 00:36:31,979 --> 00:36:33,187 Nein danke. 711 00:36:34,646 --> 00:36:35,521 [Rami] Hey! 712 00:36:35,521 --> 00:36:37,854 Hey, kleiner Mann, schau mal. Ich habe das für dich gemacht. 713 00:36:38,854 --> 00:36:40,896 - Ist das Fleisch? - Merguez. Oder Lamm. 714 00:36:40,896 --> 00:36:43,479 Ich habe es selbst gejagt, bin gegangen, „Knall, Knall, Knall!“ Ja? 715 00:36:43,479 --> 00:36:45,729 - Komm her. Es ist köstlich. - [Jonas] Okay. 716 00:36:45,729 --> 00:36:47,687 Du hast ein gutes Kind. Ehrlich. 717 00:36:47,687 --> 00:36:49,354 - [Samira] Danke. - [Rami] Ähm... 718 00:36:50,521 --> 00:36:52,937 Meine Liebe, ich kann Ihre Sicherheit nicht garantieren außerhalb dieser Mauern. 719 00:36:52,937 --> 00:36:55,896 - Es ist also besser, wenn Sie vorerst hier bleiben. - In der Bar, oder was? 720 00:36:55,896 --> 00:36:59,229 Nein, wir gehen später zu mir. Ich habe gerade noch ein Treffen, okay? 721 00:36:59,229 --> 00:37:01,437 Wenn Sie etwas trinken oder so etwas wollen, Sag einfach das Wort. 722 00:37:02,396 --> 00:37:03,854 Fühlen Sie sich wie zu Hause, okay? 723 00:37:04,437 --> 00:37:05,396 Was ist los, Bruder? 724 00:37:05,396 --> 00:37:06,562 [Mann] Es ist ein Problem aufgetreten. 725 00:37:06,562 --> 00:37:08,896 - [Rami] Hä? - [Mann] Es gab ein kleines Problem. 726 00:37:08,896 --> 00:37:11,604 - [Rami] Friede sei mit dir. Lass uns reden. - [Mann] Ja, wir müssen reden. 727 00:37:12,146 --> 00:37:14,562 - [Rami] Bist du direkt hierher gekommen? - [Mann] Ja, das habe ich. 728 00:37:15,062 --> 00:37:17,271 [Rami] Ja, ja, ja. Okay, sag mir, was los ist. 729 00:37:17,271 --> 00:37:19,771 - [Rami und der Mann reden weiter] - [Kinder spielen] 730 00:37:20,687 --> 00:37:22,521 Nun? Schmeckt es? 731 00:37:22,521 --> 00:37:23,479 [Jonas] Hmm. 732 00:37:30,104 --> 00:37:31,646 Es ist doch nicht so schlimm hier, oder? 733 00:37:32,146 --> 00:37:33,187 [Jonas] Mmm. 734 00:37:34,104 --> 00:37:35,354 - Oh, gib es. - [Jonas] Mmm. 735 00:37:41,354 --> 00:37:42,271 [Josef schmatzt] 736 00:37:46,479 --> 00:37:48,562 Der wichtigste Teil einer Apfelernte 737 00:37:49,604 --> 00:37:51,396 ist, sie reifen zu lassen So lange wie möglich. 738 00:37:51,396 --> 00:37:54,146 Joseph, wieder mit diesem Apfelmist, um Himmels willen! 739 00:37:54,146 --> 00:37:57,687 Tut mir leid, Mann. Ich bin geschlagen, also hilft es zu reden, sonst kann ich nicht wach bleiben. 740 00:38:01,354 --> 00:38:03,104 [Handy klingelt] 741 00:38:03,604 --> 00:38:04,687 [Zwanziger] Hallo? 742 00:38:04,687 --> 00:38:05,854 Joe, hör zu. 743 00:38:06,812 --> 00:38:09,604 Du kommst hierher zurück 120 Kilogramm leichter. 744 00:38:09,604 --> 00:38:10,521 Was? 745 00:38:11,021 --> 00:38:13,854 - [Joseph] Du beschneidest sie zu früh ... - Warum? Ich meine, es ist nicht notwendig. 746 00:38:13,854 --> 00:38:15,479 Er ist völlig harmlos. 747 00:38:15,479 --> 00:38:19,229 ...die Äpfel vom Baum, meine ich. Und warum wollen wir sie süß? 748 00:38:20,021 --> 00:38:22,437 Je länger sie reifen, je mehr Zucker sie haben. 749 00:38:22,437 --> 00:38:24,146 Was natürlich toll für den Saft ist. 750 00:38:24,146 --> 00:38:26,812 Wie wäre es, wenn du einfach meinen verdammten Befehlen gehorchst? 751 00:38:26,812 --> 00:38:28,937 Verdammt, töte ihn, um Himmels willen! 752 00:38:28,937 --> 00:38:31,437 - Ja. Okay gut. - [Joseph fährt im Hintergrund fort] 753 00:38:31,437 --> 00:38:34,437 Nein, ich... Klar, das ist in Ordnung. Das schaffe ich. 754 00:38:35,104 --> 00:38:38,396 - Das willst du nicht. Das ist schrecklich. - Ja, sicher. Ich wollte nur sagen... Hallo? 755 00:38:39,646 --> 00:38:41,021 - Ich meine-- - Halt den Mund! 756 00:38:41,021 --> 00:38:43,104 [spannende Musik läuft[] 757 00:38:44,812 --> 00:38:45,979 [Joseph seufzt] 758 00:38:52,729 --> 00:38:54,104 Haben Sie Probleme in Wien? 759 00:38:56,687 --> 00:38:57,646 Nicht ganz. 760 00:38:59,854 --> 00:39:02,521 - [Joseph] Was wollte Red? - [Zwanziger] Nichts. 761 00:39:02,521 --> 00:39:04,604 [spannende Musik geht weiter] 762 00:39:18,396 --> 00:39:20,396 [Musik geht weiter] 763 00:39:48,604 --> 00:39:50,604 [Kotzt, hustet] 764 00:39:52,354 --> 00:39:54,354 [Husten] 765 00:39:56,646 --> 00:39:57,521 [spuckt] 766 00:40:04,479 --> 00:40:06,479 Ich dachte, du hättest meine Anweisung verstanden. 767 00:40:06,479 --> 00:40:08,479 Hmm? Ich wollte, dass er am Leben war. 768 00:40:09,521 --> 00:40:10,437 [Tarek] Ich weiß. 769 00:40:10,437 --> 00:40:11,396 [schreit] Was? 770 00:40:14,229 --> 00:40:16,604 Das wusstest du und meinen Befehlen immer noch nicht Folge geleistet? 771 00:40:16,604 --> 00:40:20,062 Er sah mir direkt ins Gesicht und lachte mich aus. 772 00:40:21,771 --> 00:40:23,854 Und deswegen hast du ihn getötet, oder? 773 00:40:24,437 --> 00:40:27,271 Das war sehr dumm von dir. Dumm. 774 00:40:27,271 --> 00:40:29,271 Wenn sie nicht wären, Karim wäre noch am Leben! 775 00:40:29,271 --> 00:40:33,354 Er würde höchstwahrscheinlich Tee trinken und rauche gerade eine Pfeife! 776 00:40:33,354 --> 00:40:34,937 Wie soll ich weitermachen? 777 00:40:36,521 --> 00:40:38,771 [Hassan] Wir müssen weitermachen Unser Kopf ist klar, verstanden? 778 00:40:39,521 --> 00:40:40,396 Es tut mir Leid. 779 00:40:41,521 --> 00:40:42,396 [Hassan] Halt die Klappe. 780 00:40:44,062 --> 00:40:44,979 [Tarek schluchzt] 781 00:40:46,229 --> 00:40:47,062 [schluchzt] 782 00:40:51,937 --> 00:40:52,854 [Tarek schnieft] 783 00:40:54,187 --> 00:40:55,562 [Stöhnen, Schnüffeln] 784 00:41:01,937 --> 00:41:03,854 [spannende Musik spielt] 785 00:41:04,646 --> 00:41:06,271 [Hassan] Was hat er gesagt, hmm? 786 00:41:09,104 --> 00:41:10,187 Es ist alles hier. 787 00:41:11,896 --> 00:41:14,187 Zahlen, Komplizen und Kunden auch. 788 00:41:15,354 --> 00:41:16,562 Einige davon aus Österreich. 789 00:41:17,979 --> 00:41:19,354 Ein Kunde kommt von hier. 790 00:41:20,937 --> 00:41:22,271 „Mali Pantr.“ 791 00:41:23,312 --> 00:41:24,604 Das ist der Name, den er benutzte. 792 00:41:25,937 --> 00:41:27,437 Alles hängt von ihm ab. 793 00:41:28,521 --> 00:41:30,521 Der Mistkerl arbeitet für eine Schlosserfirma. 794 00:41:31,854 --> 00:41:33,979 Gib mir 30 Minuten, und ich werde herausfinden, wo er wohnt. 795 00:41:33,979 --> 00:41:35,271 Vertrau mir, Hassan. 796 00:41:35,771 --> 00:41:37,521 Ich werde es nicht vermasseln. Lass es mich tun. 797 00:41:42,021 --> 00:41:42,937 Kümmere dich darum. 798 00:41:43,979 --> 00:41:44,812 Aus. 799 00:41:45,812 --> 00:41:47,937 [Mann] Alles klar. Lass uns zuerst nach oben gehen. 800 00:41:47,937 --> 00:41:50,021 [Plastikfolie klappert] 801 00:41:56,396 --> 00:41:58,021 [seufzt tief] 802 00:42:02,312 --> 00:42:03,896 [Jonas] Wann können wir zu ihm gehen? 803 00:42:03,896 --> 00:42:06,104 [Samira] Bald. Ich bin sicher, Rami ist fast fertig. 804 00:42:06,104 --> 00:42:09,312 - [Jonas] Und wann kommt Charly? - [Samira] Er wird auch bald hier sein. 805 00:42:13,687 --> 00:42:14,979 [gedämpftes, dumpfes Echo] 806 00:42:15,729 --> 00:42:17,479 - [das Klopfen geht weiter] - [Mann stöhnt] 807 00:42:17,979 --> 00:42:18,854 [Samira] Rami? 808 00:42:19,354 --> 00:42:20,979 [Mann] Bitte, tu das nicht! 809 00:42:22,771 --> 00:42:25,021 Ich verspreche es, Madame. Ich werde einen Weg finden. 810 00:42:25,021 --> 00:42:25,979 Warte hier. 811 00:42:30,187 --> 00:42:31,021 Rami? 812 00:42:35,021 --> 00:42:35,896 [Mann schreit] 813 00:42:43,271 --> 00:42:45,021 [Gegenstände stolpern] 814 00:42:45,521 --> 00:42:47,979 - [Samira geht die Treppe hinunter] - [Mann] Steh auf. Aufstehen! 815 00:42:47,979 --> 00:42:51,396 [Mann stöhnt und keucht laut] 816 00:42:51,396 --> 00:42:53,479 - [Mann 1 Stämme] - [Mann 2 schreit und stöhnt] 817 00:42:54,687 --> 00:42:55,729 [Mann 1 Sorten] 818 00:42:57,104 --> 00:42:58,896 - [Mann 1 Stämme] - [Rami grunzt] 819 00:42:59,812 --> 00:43:00,812 Madame... 820 00:43:02,979 --> 00:43:05,646 Ich weiß, wie er es dir zurückgeben wird. 821 00:43:05,646 --> 00:43:07,021 Gib ihm ein kleines Bad. 822 00:43:07,687 --> 00:43:08,812 [Rami] Nein. [grunzt] 823 00:43:09,312 --> 00:43:10,146 [Rami grunzt] 824 00:43:10,729 --> 00:43:12,187 Madame! Bitte. 825 00:43:12,187 --> 00:43:14,104 NEIN! NEIN! 826 00:43:14,104 --> 00:43:15,062 [schreit] Madame! 827 00:43:17,021 --> 00:43:18,687 [Rami stöhnt] 828 00:43:18,687 --> 00:43:20,562 [spannende Musik geht weiter] 829 00:43:26,729 --> 00:43:27,729 Scheiße! 830 00:43:28,521 --> 00:43:29,854 - Weiter. - [Rami] Nein! 831 00:43:30,437 --> 00:43:32,021 [Rami spuckt, atmet schwer] 832 00:43:32,812 --> 00:43:34,646 [Rami stöhnt, würgt] 833 00:43:35,687 --> 00:43:36,646 [Samira] Jonas! Hey! 834 00:43:36,646 --> 00:43:38,937 - Packen Sie Ihre Sachen. Gehen. Aufleuchten. - Was ist passiert? 835 00:43:38,937 --> 00:43:40,687 [Samira] Ich erkläre es später. 836 00:43:40,687 --> 00:43:41,604 Beeil dich! 837 00:43:42,771 --> 00:43:45,062 Schnell, schnell, schnell, komm schon. Geh, geh, geh, geh! 838 00:43:46,896 --> 00:43:49,146 - Laufen! - [Jonas] Mama, warum gehen wir? 839 00:43:49,812 --> 00:43:52,021 Liegt es an Rami? Was ist passiert? 840 00:43:52,729 --> 00:43:53,562 Hey. 841 00:43:54,312 --> 00:43:56,062 Rami hat seine eigenen Probleme. 842 00:43:56,062 --> 00:43:58,437 Ist er auch ein Krimineller? Genau wie Charly? 843 00:43:58,937 --> 00:44:00,937 [Samira atmet schwer] 844 00:44:02,979 --> 00:44:03,812 Komm schon. 845 00:44:04,312 --> 00:44:06,271 [melancholische Musik spielt] 846 00:44:09,479 --> 00:44:10,521 [Mann lacht laut] 847 00:44:10,521 --> 00:44:11,687 [Samira] Hey! Hey! 848 00:44:13,104 --> 00:44:16,354 - [Mann 2 spricht Französisch] - [Samira spricht Französisch] 849 00:44:17,062 --> 00:44:19,187 [Mann 2] Hey, wohin gehst du, Mademoiselle? Komm schon! 850 00:44:19,187 --> 00:44:21,646 - [Samira] Nein! Hey! Verpiss dich! - [Mann 3] Hey, warte! 851 00:44:21,646 --> 00:44:23,104 - Lass uns in Ruhe! Hey! - [Männer plappern] 852 00:44:23,104 --> 00:44:24,062 [Jonas] Wer sind sie? 853 00:44:24,729 --> 00:44:25,771 Wer war das? 854 00:44:26,771 --> 00:44:28,771 [dramatische Musik verstummt] 855 00:44:35,229 --> 00:44:36,229 Warum sind wir hier? 856 00:44:36,812 --> 00:44:39,729 Ich habe ungefähr vier Pints Apfelsaft in meiner Blase, Mann. 857 00:44:39,729 --> 00:44:41,562 [Joseph grunzt und seufzt] 858 00:44:42,937 --> 00:44:44,687 [Autotür schlägt zu] 859 00:44:50,187 --> 00:44:51,396 Töte die Scheinwerfer. 860 00:44:56,437 --> 00:44:57,646 Schalten Sie den Motor aus. 861 00:45:00,146 --> 00:45:01,229 Hey! 862 00:45:01,229 --> 00:45:02,771 Schalten Sie den Motor aus! 863 00:45:03,812 --> 00:45:05,062 Ich muss auch pinkeln. 864 00:45:05,896 --> 00:45:07,479 [Motor geht aus] 865 00:45:08,187 --> 00:45:09,687 [Unheilvolle Musik spielt] 866 00:45:09,687 --> 00:45:12,396 Sie wissen, was die Münze wert ist ohne uns, nicht wahr? 867 00:45:13,687 --> 00:45:16,021 Genau das, was darauf steht. Zwei Rubel. 868 00:45:22,187 --> 00:45:24,187 [Autotür öffnet sich] 869 00:45:25,562 --> 00:45:27,562 - [Urin fließt] - [Joseph seufzt] 870 00:45:28,937 --> 00:45:30,937 [spannende Musik spielt] 871 00:45:31,729 --> 00:45:33,729 [Zwanziger atmet aus] 872 00:45:36,437 --> 00:45:38,271 [räuspert sich, richtet die Waffe] 873 00:45:38,812 --> 00:45:40,812 [angespannte Musik spielt] 874 00:45:48,812 --> 00:45:50,146 [angespannte Musik stoppt] 875 00:45:50,146 --> 00:45:52,687 - [atmet schwer] - [spannende Musik geht weiter] 876 00:45:53,729 --> 00:45:55,021 [angespannte Musik wird intensiver] 877 00:45:55,021 --> 00:45:56,521 - [Motor startet] - [hupen] 878 00:45:56,521 --> 00:45:58,271 - [Motordrehzahl] - [Räder quietschen] 879 00:45:58,271 --> 00:46:00,396 [Charly schreit] 880 00:46:00,396 --> 00:46:01,771 [Zwanziger schreit] 881 00:46:02,729 --> 00:46:04,187 [unterbricht das Kreischen] 882 00:46:04,771 --> 00:46:05,854 [keucht] 883 00:46:05,854 --> 00:46:07,979 [atmet schwer] 884 00:46:07,979 --> 00:46:10,062 [spannende Musik geht weiter] 885 00:46:17,271 --> 00:46:19,021 - [Autotür öffnet sich] - Heilige Scheiße... 886 00:46:20,812 --> 00:46:22,271 Was zum Teufel hast du getan, Mann? 887 00:46:23,771 --> 00:46:25,062 Lass es einfach ruhig angehen, okay? 888 00:46:27,021 --> 00:46:28,604 Du hast gerade Zwanziger getötet! 889 00:46:32,062 --> 00:46:33,729 Im Grunde habe ich dir gerade das Leben gerettet. 890 00:46:33,729 --> 00:46:37,354 Nein, nein, nein, nein, nein, Nein, nein, nein, nein, nein... Nein! 891 00:46:37,354 --> 00:46:39,479 Er stand hinter dir mit seiner auf dich gerichteten Waffe! 892 00:46:39,479 --> 00:46:43,062 Ja, Mann, aber nur wegen dir kam mit dem Auto auf ihn zu! 893 00:46:43,062 --> 00:46:44,854 [Joseph keucht] 894 00:46:44,854 --> 00:46:45,979 Schau mich an. 895 00:46:46,979 --> 00:46:48,896 - Hören. - Was haben Sie getan? [Hosen] 896 00:46:49,812 --> 00:46:51,187 [Unheilvolle Musik spielt] 897 00:46:52,437 --> 00:46:54,437 [angespannte Musik spielt] 898 00:46:56,896 --> 00:46:59,021 [beide grunzen] 899 00:47:04,854 --> 00:47:06,646 - Nicht! - [Joseph stöhnt laut] 900 00:47:08,312 --> 00:47:10,312 [Charly grunzt laut] 901 00:47:11,646 --> 00:47:13,396 - [Joseph schreit] - [hohe Tonechos] 902 00:47:13,396 --> 00:47:15,437 [stöhnt laut, gedämpft] 903 00:47:17,437 --> 00:47:18,771 [gedämpft] Los, schieß! 904 00:47:18,771 --> 00:47:21,146 - [gedämpft] Du musst ins Auto steigen. - [schreit] Was? 905 00:47:21,146 --> 00:47:23,646 Steig in das verdammte Auto, im Augenblick! Im Augenblick! 906 00:47:23,646 --> 00:47:26,604 - [Ton klingelt weiter] - [Joseph keucht] 907 00:47:30,604 --> 00:47:32,396 [dramatische Musik spielt] 908 00:47:32,396 --> 00:47:34,479 [Ton geht weiter] 909 00:47:35,854 --> 00:47:36,937 [Joseph grunzt] 910 00:47:38,771 --> 00:47:40,479 [Charly atmet schwer] 911 00:47:43,146 --> 00:47:43,979 Nach Wien. 912 00:47:43,979 --> 00:47:45,479 - [Joseph] Hä? - Nach Wien! 913 00:47:45,479 --> 00:47:47,687 [beide keuchen] 914 00:47:48,521 --> 00:47:49,729 [Motor startet] 915 00:47:53,396 --> 00:47:55,396 [Motor dreht hoch] 916 00:47:55,396 --> 00:47:57,521 [dramatische Musik spielt] 917 00:48:49,687 --> 00:48:51,687 [Musik endet] 918 00:48:51,687 --> 00:48:56,687 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 919 00:48:51,687 --> 00:49:01,687 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV